1 00:00:01,350 --> 00:00:02,610 Pare com isso! 2 00:00:03,720 --> 00:00:04,800 Tendou! 3 00:00:05,180 --> 00:00:06,310 Pare com isso, Tendou! 4 00:00:07,840 --> 00:00:08,960 Pare com isso! 5 00:00:13,780 --> 00:00:15,060 Pare com isso! 6 00:00:18,070 --> 00:00:20,790 Kagami... o que você está tentando fazer? 7 00:00:27,530 --> 00:00:30,370 Você está falando sério? 8 00:01:34,450 --> 00:01:34,570 Todos os seus desejos podem se tornar realidade... 9 00:01:34,590 --> 00:01:40,460 Todos os seus desejos podem se tornar realidade... 10 00:01:40,340 --> 00:01:40,460 Se você é o escolhido! 11 00:01:40,460 --> 00:01:44,350 Se você é o escolhido! 12 00:01:45,580 --> 00:01:45,710 O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta... 13 00:01:45,710 --> 00:01:51,320 O mundo está descontrolado, não há mais tempo para trazê-lo de volta... 14 00:01:51,500 --> 00:01:51,630 Para o seu antigo eu! 15 00:01:51,630 --> 00:01:53,630 Para o seu antigo eu! 16 00:01:53,710 --> 00:01:53,840 Seu coração também está se movendo rápido! 17 00:01:53,840 --> 00:01:56,620 Seu coração também está se movendo rápido! 18 00:01:56,590 --> 00:01:56,720 O relógio está correndo! 19 00:01:56,620 --> 00:01:59,240 O relógio está correndo! 20 00:01:59,300 --> 00:01:59,430 Vá além do amanhã! 21 00:01:59,430 --> 00:02:04,790 Vá além do amanhã! 22 00:02:05,600 --> 00:02:05,730 Sempre que luto ao seu lado, eu renasço! 23 00:02:05,730 --> 00:02:10,210 Sempre que luto ao seu lado, eu renasço! 24 00:02:10,440 --> 00:02:10,570 Com uma velocidade visível que transcende o movimento! 25 00:02:10,570 --> 00:02:16,080 Com uma velocidade visível que transcende o movimento! 26 00:02:16,080 --> 00:02:16,200 Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos? 27 00:02:16,200 --> 00:02:21,480 Em quem podemos nos apoiar para ter força, senão em nós mesmos? 28 00:02:21,660 --> 00:02:21,790 Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar... 29 00:02:21,790 --> 00:02:26,860 Não deixe a visão da velocidade da luz deslizar... 30 00:02:27,000 --> 00:02:27,130 ...se você conseguir superá-lo! 31 00:02:27,130 --> 00:02:29,940 ...se você conseguir superá-lo! 32 00:02:53,650 --> 00:02:55,420 Por favor, dê um passo para trás, Tendou! 33 00:02:55,420 --> 00:02:57,780 Por que? Dê-me um motivo. 34 00:02:58,610 --> 00:02:59,780 Bem... 35 00:03:14,890 --> 00:03:16,150 Eu vejo. 36 00:03:16,420 --> 00:03:17,640 Ele... 37 00:03:21,670 --> 00:03:23,550 Tsurugi! Onde você está?! 38 00:03:32,400 --> 00:03:33,370 Tsurugi... 39 00:03:33,370 --> 00:03:34,680 Tsurugi! 40 00:03:44,360 --> 00:03:46,240 O que eu tenho feito? 41 00:03:46,780 --> 00:03:51,730 Não se preocupe. Jovem Mestre não tem que se preocupar com nada. 42 00:03:54,700 --> 00:03:56,000 Eu vejo... 43 00:03:56,900 --> 00:03:59,260 Aumente a segurança. 44 00:04:00,140 --> 00:04:02,210 Certifique-se de que eles não fiquem sabendo. 45 00:04:04,030 --> 00:04:05,500 Por "eles"... 46 00:04:07,040 --> 00:04:08,690 ... você quer dizer nós? 47 00:04:09,220 --> 00:04:11,730 Você... quando foi? 48 00:04:12,440 --> 00:04:16,640 Parece que finalmente está completo... Hyper Zecter. 49 00:04:18,730 --> 00:04:20,150 O que você está falando? 50 00:04:20,540 --> 00:04:22,270 Fazer-se de bobo não adianta. 51 00:04:24,200 --> 00:04:27,000 Mas... que patético. 52 00:04:28,970 --> 00:04:32,480 Se o Hyper Kabuto já apareceu... 53 00:04:33,220 --> 00:04:37,830 Então isso significa que eventualmente o Hyper Zecter será levado por Kabuto. 54 00:04:39,510 --> 00:04:42,610 Se você sabe disso, então pare! 55 00:04:43,880 --> 00:04:45,610 Diga por favor! 56 00:04:49,620 --> 00:04:50,990 Multar. 57 00:04:51,920 --> 00:04:53,260 Primeiro... 58 00:04:54,740 --> 00:04:56,500 Vou usar aquela mulher. 59 00:05:21,880 --> 00:05:23,410 Mãe... 60 00:05:23,910 --> 00:05:25,010 eu... 61 00:05:25,790 --> 00:05:28,330 Quero tentar confiar nele novamente. 62 00:05:39,250 --> 00:05:40,600 O de sempre. 63 00:05:40,880 --> 00:05:42,800 Tente ajudar algum dia. 64 00:05:47,980 --> 00:05:53,170 Se você é tão bom assim, em vez de apenas cozinhar, por que não conseguir seus próprios clientes? 65 00:05:54,530 --> 00:05:59,720 Yumiko também diz isso. O que você acha? 66 00:06:00,370 --> 00:06:02,030 Você tem que fazer isso. 67 00:06:02,550 --> 00:06:07,760 Entendo... sempre recusei... mas talvez eu tente. 68 00:06:10,520 --> 00:06:11,620 Aqui. 69 00:06:13,220 --> 00:06:17,920 Ah, bem... Acho que vou pensar em Menu de estreia do Chef Hiyori. 70 00:06:18,710 --> 00:06:20,570 Venha depois de sair do trabalho. 71 00:06:26,890 --> 00:06:29,080 Vovô, o de sempre. 72 00:06:29,080 --> 00:06:30,740 Não vovô. 73 00:06:32,600 --> 00:06:35,450 Eu sou o homem que está em o topo do mundo soba. 74 00:06:35,720 --> 00:06:37,720 O que você está fazendo? 75 00:06:38,750 --> 00:06:42,190 Eu criei isso porque pensei isso te faria feliz, Misakinu. 76 00:06:43,430 --> 00:06:47,080 Eu coloquei meu carinho, que é maior do que qualquer tempero. 77 00:06:47,920 --> 00:06:49,180 Por favor, coma. 78 00:06:50,130 --> 00:06:52,210 A pressão do seu carinho me incomoda. 79 00:06:52,790 --> 00:06:55,230 Além disso, eu só como kakesoba. 80 00:07:06,530 --> 00:07:09,000 Sinto muito... posso ter um momento? 81 00:07:13,860 --> 00:07:16,960 Hum... é difícil para mim dizer isso... 82 00:07:17,940 --> 00:07:19,700 Mas eu vi. 83 00:07:20,370 --> 00:07:21,400 Vi o quê? 84 00:07:23,360 --> 00:07:24,910 Tsurugi se tornando um verme. 85 00:07:28,100 --> 00:07:36,130 Isso não é possível. Como você sabe... O jovem mestre tem rancor de Worms. 86 00:07:37,250 --> 00:07:39,060 Mas eu realmente vi! 87 00:07:41,630 --> 00:07:47,000 Além disso, o Worm que é o alvo da vingança de sua irmã é ele mesmo! 88 00:07:53,810 --> 00:07:58,450 Às vezes, Deus força você para tomar uma decisão difícil. 89 00:07:59,420 --> 00:08:05,810 Não há ninguém para continuar o famoso Família Discabil que não seja o Jovem Mestre. 90 00:08:06,300 --> 00:08:10,270 Não importa qual seja realmente sua verdadeira identidade. 91 00:08:12,190 --> 00:08:13,660 Não pode ser... 92 00:08:14,130 --> 00:08:15,960 Você sabia o tempo todo? 93 00:08:19,430 --> 00:08:21,930 É para a importante estreia do Chef Hiyori. 94 00:08:22,710 --> 00:08:25,060 Terei que pensar em uma receita surpreendente. 95 00:08:34,040 --> 00:08:35,430 Tudo bem! 96 00:08:40,980 --> 00:08:42,960 Um pouco de trabalho primeiro? 97 00:08:43,620 --> 00:08:45,450 Você com certeza trata as pessoas com grosseria. 98 00:08:46,870 --> 00:08:50,860 Finalmente, encontrei o melhor soba que vai agradar Misakinu! 99 00:08:50,860 --> 00:08:53,500 Nobremente branco como eu. 100 00:08:54,260 --> 00:08:56,100 Espessura elegante. 101 00:08:57,730 --> 00:08:59,580 É perfeito! 102 00:09:11,000 --> 00:09:12,360 Delicioso! 103 00:09:22,290 --> 00:09:25,980 O que? Você veio comer kakesoba também? 104 00:09:26,830 --> 00:09:29,070 Isso é Udon. 105 00:09:29,280 --> 00:09:32,280 O que?! U-não?! 106 00:09:35,400 --> 00:09:37,830 Que tipo de culinária é essa? 107 00:09:39,880 --> 00:09:43,260 É de U-ganda? Sudão? 108 00:09:48,060 --> 00:09:49,610 Enfim... 109 00:09:49,940 --> 00:09:51,660 Eu tenho que falar com você. 110 00:09:51,660 --> 00:09:53,250 Sobre kakesoba? 111 00:10:04,040 --> 00:10:05,140 Eu vejo. 112 00:10:05,730 --> 00:10:07,500 Seu irmão mais novo também foi morto por um verme. 113 00:10:11,900 --> 00:10:16,150 Na verdade... a minha irmã foi assassinada. 114 00:10:20,400 --> 00:10:24,450 Nós somos... meio parecidos. 115 00:10:25,380 --> 00:10:27,150 Talvez. 116 00:10:28,010 --> 00:10:30,160 Mas... não se preocupe. 117 00:10:31,180 --> 00:10:36,730 Vou derrotar todos os Worms. Eu também vou vingar seu irmão mais novo. 118 00:10:38,210 --> 00:10:44,230 Antes de você dizer "Onde está o verme escorpião?" 119 00:10:45,610 --> 00:10:48,620 Você se lembra do que aconteceu antes de ser atacado por aquele verme? 120 00:10:49,500 --> 00:10:51,360 Não há como eu esquecer. 121 00:10:52,380 --> 00:10:55,140 Lutei para tentar proteger minha irmã. 122 00:10:56,520 --> 00:10:57,380 Mas... 123 00:11:05,040 --> 00:11:06,590 Mika... 124 00:11:09,400 --> 00:11:10,900 Por que você pergunta isso? 125 00:11:12,900 --> 00:11:14,490 Bem... 126 00:11:18,470 --> 00:11:21,410 Na verdade, o alvo da sua vingança... 127 00:11:24,660 --> 00:11:25,660 Sim? 128 00:11:28,430 --> 00:11:29,760 Já vou para lá. 129 00:11:30,540 --> 00:11:31,760 Um verme? 130 00:11:32,210 --> 00:11:32,980 Arrematar. 131 00:11:32,980 --> 00:11:34,660 DESLIGAR 132 00:11:46,530 --> 00:11:47,850 Depressa, Kagami! 133 00:11:47,850 --> 00:11:48,620 Rogério! 134 00:11:48,620 --> 00:11:50,600 Zectroopers, coloquem alguma distância entre vocês! 135 00:11:50,600 --> 00:11:51,980 Concentre-se em um! 136 00:11:53,270 --> 00:11:55,070 Vou derrotar todos os Worms. 137 00:11:55,300 --> 00:11:56,580 Não atrapalhe! 138 00:12:01,890 --> 00:12:03,080 Eles estão mudando. 139 00:12:08,620 --> 00:12:09,820 Chute do Cavaleiro! 140 00:12:10,470 --> 00:12:12,290 CHUTE DO CAVALEIRO 141 00:12:31,220 --> 00:12:35,280 Caminhando pelo caminho do céu, a linda garota das florestas e das flores. 142 00:12:35,280 --> 00:12:36,910 Tendou Juka! 143 00:12:59,220 --> 00:13:01,580 Quem... é esse? 144 00:13:06,210 --> 00:13:07,250 Chegando. 145 00:13:40,290 --> 00:13:41,510 O que? 146 00:13:43,770 --> 00:13:44,760 Abandone! 147 00:13:44,760 --> 00:13:46,270 DESLIGAR 148 00:13:46,850 --> 00:13:49,340 MUDAR ESCORPIÃO 149 00:13:52,430 --> 00:13:56,130 Tendou deve voltar em breve. Por favor, vá com calma. 150 00:13:56,360 --> 00:13:58,790 Agora Juka está de partida para as aulas! 151 00:13:59,400 --> 00:14:00,790 Divirta-se. 152 00:14:01,460 --> 00:14:02,300 Tchau. 153 00:14:26,210 --> 00:14:29,280 Por que... meus pais são...? 154 00:14:41,900 --> 00:14:43,030 Corte do Cavaleiro! 155 00:14:43,030 --> 00:14:45,300 BARRA DO CAVALEIRO 156 00:15:04,390 --> 00:15:08,780 Sua nobreza obriga... sua nobre ação me tocou. 157 00:15:09,150 --> 00:15:09,960 Huh? 158 00:15:09,960 --> 00:15:12,570 Você vai me deixar te chamar de amigo? 159 00:15:16,310 --> 00:15:18,470 Não é uma palavra agradável? 160 00:15:18,810 --> 00:15:20,460 Jiiya disse uma vez... 161 00:15:20,460 --> 00:15:22,870 "Não há maior riqueza do que a amizade." 162 00:15:22,870 --> 00:15:24,640 Vamos fazer dele o nosso tesouro. 163 00:15:27,070 --> 00:15:28,860 Ei! Ainda não terminei de falar. 164 00:15:30,970 --> 00:15:35,940 Meu melhor amigo. Eu sou o homem que está no topo da amizade. 165 00:15:48,770 --> 00:15:50,790 Kabuto ainda está lutando. 166 00:15:50,950 --> 00:15:52,040 Vá até lá. 167 00:15:52,320 --> 00:15:54,250 Certo, certo. Certo... 168 00:16:01,210 --> 00:16:03,840 Deixe-me viver! Por favor! 169 00:16:04,600 --> 00:16:05,790 Por favor! 170 00:16:06,210 --> 00:16:07,170 Não me mate! 171 00:16:07,170 --> 00:16:09,280 UM DOIS TRÊS 172 00:16:09,280 --> 00:16:11,270 Sinto muito! Deixe-me ir! 173 00:16:11,270 --> 00:16:12,910 Chute do Cavaleiro. 174 00:16:13,700 --> 00:16:15,450 CHUTE DO CAVALEIRO 175 00:16:40,250 --> 00:16:43,310 Posso te perguntar uma coisa? 176 00:16:51,810 --> 00:16:53,690 Kusakabe Hiyori. 177 00:17:03,270 --> 00:17:06,960 Deixe-me verificar seu corpo novamente. 178 00:17:06,960 --> 00:17:08,160 Por que?! 179 00:17:08,540 --> 00:17:10,600 Porque você é um verme. 180 00:17:11,040 --> 00:17:13,790 Minhoca? O que é isso?! 181 00:17:14,230 --> 00:17:17,310 Você deveria saber disso melhor do que ninguém. 182 00:17:30,400 --> 00:17:33,430 Por que não te desperto completamente? 183 00:17:46,290 --> 00:17:47,370 E se... 184 00:17:49,200 --> 00:17:50,510 Estou dizendo hipoteticamente... 185 00:17:51,780 --> 00:17:55,420 E se alguém que você conhece fosse um Worm? 186 00:17:55,420 --> 00:17:56,760 E daí? 187 00:17:57,220 --> 00:17:58,880 Não... bem... 188 00:18:02,150 --> 00:18:06,080 Você já hesitou antes de matar um Worm? 189 00:18:07,320 --> 00:18:10,840 O Verme guarda as memórias dos humanos que eles imitam. 190 00:18:10,840 --> 00:18:13,900 Se eu hesitar, serei eu quem morrerá. 191 00:18:13,900 --> 00:18:16,000 Mas você não sente pena deles? 192 00:18:16,540 --> 00:18:17,240 E se... 193 00:18:17,240 --> 00:18:18,290 Não importa! 194 00:18:19,650 --> 00:18:21,130 Ao lidar com um verme... 195 00:18:21,740 --> 00:18:25,250 Não lhes mostro piedade... antes de derrotá-los. 196 00:18:29,110 --> 00:18:32,160 Eu não acho que vou conseguir afinal, pergunte a ele sobre Tsurugi. 197 00:18:33,460 --> 00:18:35,330 Não tenho tempo para essa discussão inútil. 198 00:18:35,330 --> 00:18:37,390 Tenho que ir para casa cozinhar com Hiyori. 199 00:18:55,220 --> 00:18:56,290 Hiyori? 200 00:19:16,700 --> 00:19:18,530 Então você viu essa foto? 201 00:19:22,570 --> 00:19:25,080 Eles se parecem com seus pais, não é? 202 00:19:25,560 --> 00:19:27,080 Mas não se preocupe com isso. 203 00:19:27,560 --> 00:19:29,490 É apenas uma coincidência. 204 00:19:29,490 --> 00:19:32,240 Há algo estranho no meu corpo. 205 00:19:34,060 --> 00:19:36,260 Uma mulher me disse agora há pouco... 206 00:19:37,260 --> 00:19:39,040 ...que sou um verme. 207 00:19:40,330 --> 00:19:44,070 Não seja bobo. Não há como você ser um Worm. 208 00:19:44,760 --> 00:19:45,830 Não. 209 00:19:47,880 --> 00:19:50,570 Você é um de nós. 210 00:19:52,770 --> 00:19:57,130 Então é você quem está alimentando Hiyori com esse lixo? 211 00:19:58,540 --> 00:20:03,380 Se você quer saber a verdade, então venha até mim. 212 00:20:05,040 --> 00:20:09,530 Para saber a verdade, é apenas para aquele que trilha o caminho do céu. 213 00:20:10,260 --> 00:20:11,850 Vá embora, fraco. 214 00:20:12,260 --> 00:20:14,440 Venha agora. 215 00:20:15,770 --> 00:20:18,200 Vou cantar uma canção de ninar para você. 216 00:20:25,800 --> 00:20:27,750 Hiyori, corra. Pressa! 217 00:20:35,350 --> 00:20:36,330 Transformar! 218 00:20:36,860 --> 00:20:38,260 TRANSFORMAR 219 00:20:50,540 --> 00:20:51,800 Tendou! 220 00:21:05,210 --> 00:21:06,300 Arrematar. 221 00:21:06,300 --> 00:21:08,030 DESLIGAR 222 00:21:14,690 --> 00:21:19,090 Você... chama isso de viver? 223 00:21:26,220 --> 00:21:28,350 Então o ódio tem... 224 00:21:28,720 --> 00:21:30,690 ...fez com que você esquecesse como falar? 225 00:21:31,860 --> 00:21:33,250 Pobre rapaz. 226 00:21:38,300 --> 00:21:41,320 A chave para a nossa vitória, o Hyper Zecter... 227 00:21:41,620 --> 00:21:45,610 ... tenha orgulho de ter doou seu corpo para isso! 228 00:22:19,540 --> 00:22:23,010 Mãe... proteja-me. 229 00:22:31,640 --> 00:22:32,770 Olá! 230 00:22:33,840 --> 00:22:34,930 Olá! 231 00:22:39,780 --> 00:22:41,120 Mãe... 232 00:23:09,580 --> 00:23:10,890 Hiyori... 233 00:23:15,480 --> 00:23:16,950 Kamen Rider Kabuto! 234 00:23:16,950 --> 00:23:19,160 Minha avó uma vez disse... 235 00:23:19,160 --> 00:23:24,540 "Mesmo que o mundo estivesse cheio de inimigos, há alguém que você deve proteger". 236 00:23:24,540 --> 00:23:26,800 Eu cuidarei de Hiyori. 237 00:23:26,800 --> 00:23:29,880 Trilhando o Caminho do Céu. Governando sobre todos nós.